Comment ajouter des variables à mes traductions ?

Dans cet article, vous verrez la fonctionnalité des variables, quand et pourquoi cette dernière est utile, et comment configurer une variable.


1. Qu'est-ce que qu'une variable, et pourquoi sont-elles utiles ?
2. Comment configurer une ou plusieurs variables ?


1. Qu'est-ce que qu'une variable, et pourquoi sont-elles utiles?

Weglot traduit automatiquement votre contenu original vers son équivalent en version traduite.  En réutilisant également les traductions déjà présentes dans votre Translations list si certains contenus ont déjà été traduits.
Si vous avez exactement le même contenu affiché sur plusieurs pages, Weglot ne le traduira qu'une seule fois et affichera la traduction sur ces pages.

Cependant, si vous avez un contenu similaire (mais pas identique) sur plusieurs pages, vous pouvez avoir plusieurs traductions qui augmentent votre nombre total de mots.
Par exemple, si vous avez du contenu tel que " Commande #324"," Commande#325" et ainsi de suite, ou si un client est connecté à votre site Web et que vous affichez un message tel que" Bonjour John", vous pouvez avoir plusieurs traductions comme ci-dessous :

Dans ce cas, la fonctionnalité des variables vous permettra de regrouper toutes ces traductions en une seule avec une variable pour réduire le nombre de mots.
Par exemple, voici à quoi ressemble le résultat avec une variable :

Comment configurer une ou plusieurs variables ?

À côté de chaque traduction, vous verrez un bouton avec trois lignes lorsque vous passez votre curseur sur une traduction (bouton "See details").
Cliquez dessus pour accéder au panneau :

Vous devriez maintenant voir le panneau d'information de la traduction que vous avez sélectionnée.
Cliquez sur l'onglet "Variables" :

Cliquez ensuite sur "define variables

Vous êtes maintenant sur l'onglet où vous allez créer votre variable. Comme indiqué, vous devez surligner le contenu que vous souhaitez transformer en variable.
Dans notre exemple, le contenu que nous devons remplacer est le nom du client, vous devez donc surligner le nom comme ceci :

Si la variable ne contient qu'un seul mot, vous pouvez cliquer dessus 2 fois pour surligner automatiquement

Ensuite, vous devez nommer votre variable et sélectionner un type.
Dans notre exemple, nous allons nommer la variable "CustomerName" et sélectionner le type "Alphabetical Only" car le contenu ne contient que des caractères (sans chiffres) :

Notez que vous pouvez nommer la variable comme vous le souhaitez, à condition qu'elle ne contienne pas de caractères spéciaux.

Enfin, cliquez sur "Add variable" en bas à droite pour voir un aperçu de toutes les traductions associées à cette dernière :

Cet aperçu vous permet de vous assurer que votre variable est valide et correspond aux bonnes traductions. Les traductions correspondantes seront supprimées lorsque vous cliquerez sur "Save" et remplacées par une traduction unique contenant la variable.
Si tout est correct, cliquez sur "Save" dans le coin inférieur droit, et vous avez terminé

Vous avez maintenant configuré une variable et réduit votre nombre de mots. Vous pouvez toujours modifier manuellement la traduction si vous en avez besoin (voir Comment modifier mes traductions).

Vous avez encore besoin d’aide ? Contactez-nousContactez-nous