Filtres de recherche - Comment trouver facilement une traduction?

Dans cet article, vous découvrirez comment ajouter des filtres à votre liste de traductions pour trouver facilement une traduction.

1. La barre de recherche
2. Les filtres de recherche
3. Trier les traductions par date
4. Le filtre URL
5. Supprimer des filtres

Il existe différents types de filtres que vous pouvez utiliser dans votre liste de traductions pour trouver rapidement des traductions.

Pour accéder à votre liste de traductions, allez à la page Traductions > Langues de votre Weglot Dashboard et cliquez sur la paire de langues pour laquelle vous souhaitez afficher les traductions.

1. La barre de recherche

La façon la plus simple de trouver une traduction est de saisir le texte souhaité dans la barre de recherche de la liste des traductions :

Vous verrez alors toutes les traductions contenant les mots que vous avez recherchés.

Vous pouvez également cliquer sur l'icône de la loupe dans la barre de recherche pour utiliser la fonction de recherche exacte :

Si cette option est activée, les résultats de la recherche ne contiendront que les traductions quicorrespondent exactement à votre requête (elle est également sensible à la casse). Les résultats ne comprendront pas les traductions contenant la chaîne de caractères recherchée.

2. Les filtres de recherche

Lorsque vous sélectionnez une paire de langues, le bouton de filtrage s'affiche à droite :

Vous pouvez ainsi choisir les filtres que vous souhaitez appliquer. Chaque filtre est un menu déroulant que vous pouvez utiliser pour masquer ou afficher les différentes options de filtre.

Type de traduction

• Le texte affichera les traductions de votre texte
• Meta (SEO) affiche vos méta-descriptions, titres et attributs alt des images.
• Media affichera les URL de traduction de vos médias (voir Comment changer un fichier média (image, PDF ...) dans ma version traduite).
• External Link affiche les URLs de vos liens externes (voir Comment traduire un lien externe ?)

Vous pouvez utiliser le filtre Quality pour n'afficher que vos traductions automatiques, manuelles ou professionnelles.

Vous pouvez également utiliser le filtre Status pour n'afficher que les traductions actives, par exemple.

De même, vous pouvez afficher ou masquer les traductions contenant des variables dans les résultats à l'aide du filtre Contains variables.

Les champs "Assigned to" et "Reviewed by" filtrent les traductions attribuées ou révisées par un membre spécifique de votre équipe de projet, si vous en avez une.

Enfin, vous pouvez filtrer par Labels (étiquettes) si vous en avez ajouté à vos traductions.

Veuillez noter que vous pouvez sélectionner différents filtres en même temps. Par exemple, vous pouvez cocher "Texte", "Manuel" et "Actif" pour voir toutes les traductions éditées manuellement qui sont actives avec le type "Texte".

3. Tri des traductions par date

Sur le côté droit, vous pouvez voir l'option de tri "Default". Cliquez dessus pour afficher les autres options.

Vous pouvez ensuite trier les traductions par :

• Creation date: cette option permet de trier les traductions en fonction de leur date de création.
• Last seen date: cette option permet de trier les traductions en fonction de la dernière fois qu'elles ont été consultées sur la version traduite de votre site.
• En utilisant l'option "Default": vos traductions seront affichées de la plus récente à la plus ancienne, sur la base d'un mélange entre la date de création et la date de dernière consultation.

Une fois que vous avez sélectionné vos options, vous pouvez également les trier par ordre croissant ou décroissant en cliquant sur la flèche.

N'hésitez pas à consulter le détail de vos traductions, vous y verrez la date exacte de création et la date de dernière révision. Survolez une traduction et cliquez sur l'icône :

Vous devriez alors voir un panneau latéral avec différents onglets. Pour en savoir plus sur les détails de la traduction, cliquez sur "Informations" :

4. Le filtre URL

Vous avez également la possibilité de filtrer vos traductions en fonction de l'URL à laquelle elles sont associées.

Lorsque vous sélectionnez une URL spécifique, toutes les traductions associées à cette page s'affichent.

Veuillez noter que chaque traduction est liée à une URL. Si le même contenu est affiché sur plusieurs pages, il sera lié à l'URL la plus courte.

Vous pouvez sélectionner plusieurs URL pour afficher les traductions qui leur sont associées :

• ctrl / ⌘ + clic - Multi-select : permet de sélectionner plusieurs traductions une par une
• shift + click - Range select : permet de sélectionner plusieurs traductions en cliquant sur l'une d'elles, puis sur une autre, en sélectionnant toutes les traductions situées entre les deux.

Vous pouvez également rechercher un terme présent dans l'URL en utilisant la barre de recherche.

5. Retirer des filtres

Tous les filtres que vous avez sélectionnés seront empilés et visibles en haut de la fenêtre. Vous pouvez rapidement supprimer des filtres spécifiques si vous souhaitez élargir votre recherche en cliquant sur l'icône "X" des filtres ajoutés.