Comment supprimer les traductions inactives?

Dans cet article, vous apprendrez comment savoir si vous avez des traductions inactives, pourquoi et comment les supprimer pour réduire votre nombre de mots.

1. Pourquoi ai-je des traductions inactives, et d'où viennent-elles ?

Lorsqu'une traduction n'est pas utilisée sur une page depuis un certain temps par rapport au reste des traductions de cette page, Weglot le détecte, marque la traduction comme "inactive" et affiche un indicateur utile.

En général, cela se produit lorsque vous modifiez votre contenu original, car il ne correspond plus aux traductions existantes. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans cet article : Que se passe-t-il si je modifie le contenu original de mon site web ?

Cela peut également se produire lorsque le contenu est généré de manière dynamique. Par exemple, "Today is January 25th" peut être traduit le jour même, mais se retrouver "inactif" quelques jours plus tard. Dans ce cas, nous recommandons de créer une variable. Ainsi, Weglot n'utilisera qu'une seule traduction pour chaque traduction correspondant à la variable. Vous trouverez plus d'informations sur les variables dans cet article : Comment ajouter des variables à mes traductions ?

Au bout d'un certain temps (surtout si vous modifiez souvent votre site web), vous pouvez vous retrouver avec un nombre important d'anciennes phrases inutilisées qui prennent de la place et des mots dans votre compte Weglot. Vous devrez alors les supprimer manuellement. Cette opération est généralement sans danger, mais veillez à ne pas perdre le contenu traduit manuellement que vous souhaiteriez conserver. Les traductions marquées comme "inactives" ne sont pas nécessairement obsolètes ; la mention "inactif" sert simplement à vous indiquer qu'elles n'ont pas été mises à jour depuis un certain temps.

2. Où puis-je trouver ces traductions inactives ?

Tout d'abord, allez dans votre Weglot dashboard > Traductions > Langues et cliquez sur "Actions" >"Voir vos traductions inactives" :

Vous verrez une interface qui affiche toutes vos langues traduites et le nombre de mots inactifs potentiels que vous avez pour chaque langue, comme ceci :

Depuis cette page, vous pouvez cliquer sur l'un de ces numéros bleus ; cela vous amènera à votre liste de traductions et vous montrera toutes les traductions qui y sont liées. Vous pouvez également cliquer sur l'icône de la corbeille pour supprimer en masse toutes les traductions inactives une fois que vous êtes certain de vouloir les supprimer. 

Vous pouvez facilement les repérer car vous remarquerez une icône ⚠️ sous chacune d'elles :

3. Comment puis-je supprimer ces traductions ?

Si vous voulez vous assurer que les traductions sont inactives, vous pouvez visiter l'URL associée aux traductions (dans la version traduite). Pour ce faire, suivez les étapes de la partie précédente, puis visitez la page où se trouvent les traductions.

Si la "date de la dernière visite" ne change pas dans les prochaines 48 heures, et que la traduction est toujours marquée comme inactive, cela signifie que vous pouvez la supprimer.

Sinon, vous pouvez suivre cette méthode pour synchroniser vos URL.

Une fois que vous êtes sûr de vouloir supprimer votre/vos traduction(s), vous pouvez soit :

I. Supprimez toutes les traductions inactives d'une paire de langues en une seule fois :

Dans l'écran "Traductions inactives" mentionné précédemment, vous pouvez cliquer sur l'icône ⋮ à droite pour supprimer l'une ou l'autre :

• Toutes les traductions inactives, y compris celles qui ont été revues ou modifiées manuellement. 
• Toutes les traductions automatiques inactives, ce qui est plus sûr car elles seront régénérées telles quelles si les phrases réapparaissent sur votre site web. 

II. Supprimer toutes les traductions inactives dans toutes les paires de langues en une seule fois :

Depuis l'écran "Inactive translations", vous pouvez :

• Cliquer sur la case à cocher en haut à gauche :

  

  
  

• Vous pouvez également cliquer sur une case à gauche d'une paire de langues et cliquer sur "Select all" :

  

  
  

Ensuite, vous pouvez cliquer sur l'icône ⋮ à droite et choisir de supprimer les traductions :

III. Supprimer plusieurs traductions à la fois :

• Dans votre liste de traduction, utilisez la sélection en bloc, cochez la case dans la barre supérieure.
• Cliquez ensuite sur "Sélectionner tout".
• Et cliquez sur l'icône de la poubelle en bas à droite

IV. Les supprimer individuellement

• À côté de chaque traduction, vous avez une icône de corbeille
• Cliquez dessus (à droite de chaque traduction que vous voulez supprimer)
• Notez que vous pouvez utiliser la barre de recherche en haut de l'écran pour trouver facilement la traduction que vous souhaitez supprimer.