Comment modifier l'URL associée à une traduction ?
Dans cet article, vous verrez comment Weglot gère les URLs associée aux traductions et comment vous pouvez les changer manuellement.
1. Quelle est l'URL associée à une traduction ?
2. Comment puis-je modifier manuellement l'URL d'une traduction ?
B. Avec plusieurs traductions en même temps
1. Qu'est ce que l'URL associée d'une traduction
En fait, Weglot traduit votre site de la manière suivante:
- Weglot scanne la page originale de votre site (sous format HTML)
- Après avoir scanné la page, Weglot récupère le contenu de votre site en blocs (lecture et découpage du contenu en bloc) selon les balises HTML
- Il traduit automatiquement ce contenu original en son équivalent traduit. Il réutilise également les traductions qui se trouvent déjà dans votre liste de traductions si certains contenus ont déjà été traduits.
- Si des contenus ne figurent pas dans la liste des traductions, Weglot les traduira et les ajoutera à votre liste de traductions disponible dans votre Weglot. Dashboard
Ainsi, toutes les traductions générées par Weglot seront présentes dans votre liste de traductions. Vous pouvez accéder à votre liste de traductions à partir de votre Weglot Dashboard > Votre projet > Cliquez sur la paire de langues correspondante.
De plus, Weglot associera toujours une traduction à une URLmême si le contenu est affiché sur plusieurs pages. En fait, une traduction doit être associée à l'URL la plus courte sur laquelle cette traduction a été vue.
Par exemple, la traduction de votre menu principal doit toujours être associée à votre page d'accueil.
Enfin, veuillez noter que Weglot utilise les URL relatives(/product/) et non les URL absolues (https://mywebsite.com/product/)
Cela signifie que votre page d'accueil apparaîtra comme ceci : /
2. Comment puis-je modifier manuellement l'URL d'une traduction ?
Pour modifier manuellement l'URL d'une traduction, vous pouvez accéder à votre liste de traductions et utiliser la barre de recherche et les différents filtres afin de localiser facilement les traductions :
--> Filtres de recherche - Comment trouver facilement une traduction ?
Une fois que c'est fait, vous avez 2 possibilités, vous pouvez le faire :
A. Une traduction à la fois :
Une fois la traduction trouvée, vous pouvez cliquer sur le bouton avec trois lignes à sa droite :
Vous devriez alors voir une nouvelle fenêtre avec différents onglets. Dans ce cas, cliquez sur "information" :
Enfin, vous verrez un champ intitulé "URL associée" que vous pouvez modifier afin de changer l'URL associée à cette traduction spécifique.
B. Avec plusieurs traductions en même temps
Une fois que vous avez trouvé les traductions, vous pouvez les sélectionner en bloc à l'aide de la case à cocher située à gauche de chaque traduction :
Ensuite, vous devrez cliquer sur les 3 points dans le coin inférieur droit et cliquer sur "Modifier l'URL associée" :
Enfin, saisissez une nouvelle URL dans le popup et cliquez sur "Associate" et vous avez terminé
