Comment modifier l'URL associée à une traduction ?
Dans cet article, vous verrez comment Weglot gère les URLs associée aux traductions et comment vous pouvez les changer manuellement.
1. Quelle est l'URL associée d'une traduction
2. Comment puis-je modifier manuellement l'URL d'une traduction
A. Une traduction à la fois
B .Avec plusieurs traductions en même temps
1. Qu'est ce que l'URL associée d'une traduction
En fait, Weglot traduit votre site de la manière suivante:
- Weglot scanne la page originale de votre site (sous format HTML)
- Après avoir scanné la page, Weglot récupère le contenu de votre site en blocs (lecture et découpage du contenu en bloc) selon les balises HTML
- Il traduit automatiquement les contenus récupérés dans les blocs et réutilise les traductions qui ont déjà été créées dans la Translation List si ces contenus ont déjà été traduits.
- Si certains contenus ne sont pas présents dans la Translation List, Weglot va les traduire et les ajouter à la Translation List disponible dans votre Weglot Dashboard
Ainsi, toutes les traductions générées par Weglot seront présentes dans votre translations list
De plus, Weglot associera toujours une traduction avec une URLmême si le contenu est affiché sur plusieurs pages. En fait, une traduction devrait être associée à l'URL la plus courte sur laquelle cette traduction a été vue.
Par exemple, la traduction de votre menu principal doit toujours être associée à votre page d'accueil.
Enfin, veuillez noter que Weglot utilise les URLs relatives(/product/) et non les URLs absolues (https://mywebsite.com/product/)
Cela signifie que votre page d'accueil apparaîtra comme ceci : /
2. Comment puis-je modifier manuellement l'URL d'une traduction ?
Pour modifier manuellement l'URL d'une traduction, vous pouvez aller dans votre Translations List puis utiliser la barre de recherche et les différents filtres afin de localiser facilement les traductions :
--> Filtres de recherche - Comment trouver facilement une traduction ?
Une fois que c'est fait, vous avez 2 possibilités, vous pouvez le faire :
A. Une traduction à la fois :
Une fois que vous avez trouvé la traduction, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton avec trois lignes sur la droite :
Vous devriez alors voir une nouvelle fenêtre avec différents onglets. Dans ce cas, cliquez sur "information" :
Enfin, vous verrez un champ intitulé "Associated URL" que vous pouvez simplement modifier afin de changer l'URL associée à cette traduction
B. Avec plusieurs traductions en même temps
Une fois que vous avez trouvé les traductions, il vous suffit de les sélectionner à l'aide de la case à cocher située à gauche de chaque traduction :
Ensuite, vous pouvez simplement cliquer sur les 3 points en bas à droite et de cliquer sur "Change associated URL" :
Enfin, saisissez une nouvelle URL dans le popup et cliquez sur "Associate" et vous avez terminé
