Comment puis-je créer des règles de traduction ?

Dans cet article, vous trouverez comment indiquer si vous voulez qu'un (groupe de) mot(s) ne soit jamais ou toujours traduit de manière personnalisée.

1. Comment puis-je créer une règle de traduction ?
2. Informations complémentaires
3. Que signifie "sensible à la casse" ?

En utilisant Weglot, vous avez la possibilité de créer des règles de traduction si vous devez toujours ou jamais traduire un contenu d'une manière spécifique.

1. Comment puis-je créer une règle de traduction ?

Tout d'abord, vous pouvez aller dans votre Weglot Dashboard > Traductions > Glossaire et cliquer sur"Ajouter une règle de traduction" :

Une fenêtre s'affiche alors pour vous permettre de créer une règle de traduction :

• Sélectionnez le type de règle que vous souhaitez appliquer à vos traductions : Ne jamais traduire ou Toujours traduire
  
• Sélectionnez si vous voulez que la règle soit appliquée à toutes les paires de langues ou seulement à une paire spécifique.
  
• Tapez ensuite le (groupe de) mot(s) que vous voulez toujours/jamais traduire. Il y a une limite de 5 mots par règle.
• Enfin, cliquez sur le bouton"Enregistrer".

Votre règle a été ajoutée à votre glossaire

2. Informations complémentaires

• Vous pouvez supprimer une règle, à tout moment, en cliquant sur l'icône de poubelle sur le côté droit de la règle.
• Les règles de traduction seront uniquement appliquées à vos traductions automatiques et non à vos traductions éditées manuellement.
• Les règles de traduction n'évitent pas que les traductions soient générées et comptabilisées dans votre nombre de mots. Si vous cherchez à exclure certains contenus de la traduction, vous devrez exclure la page URL ou le sélecteur CSS. Voir : Comment exclure des URL, des blocs ou des mots de la traduction ? (points 1 et 2 uniquement).

3. Que signifie "sensible à la casse" ?

Si vous cochez l'option "Case sensitive", Weglot fera la différence entre les majuscules et les minuscules dans le contenu.

SENSIBLE À LA CASSE SUR : La règle sera appliquée uniquement aux mots "Apple" :

CASE SENSITIVE OFF : La règle sera appliquée aux mots 'Apple', 'apple', 'APPLE' ou 'aPpLe', etc...