Troubleshooting - Pourquoi mon site web n'est-il pas entièrement traduit, mais seulement certaines parties ?
Dans cet article, vous verrez les raisons pour lesquelles votre site Web n'est pas entièrement traduit.
Vous avez sélectionné une langue à l'aide du bouton Weglot et vous avez remarqué que certaines parties de votre contenu n'étaient pas traduites. Voici 4 raisons potentielles qui peuvent être à l'origine de ce problème et la solution correspondante :
1. Nombre de mots
Vérifiez le nombre de mots traduits dans votre Weglot dashboard sous "Plan Usage".
Si vous voyez "Quota Exceeded", cela signifie que vous avez atteint la limite du nombre total de mots traduits dans le cadre de votre plan Weglot actuel.
Pour vous assurer que tout le contenu de votre site web est traduit, vous pouvez passer au plan suivant en vous rendant sur votre compte Weglot, en cliquant sur Facturation > Mise à niveau, et en sélectionnant le plan Weglot suivant ainsi que votre fréquence de facturation.
2. Contenu exclu
Vérifiez si vous avez déjà exclu la partie non traduite directement dans les paramètres de Weglot dans votre Weglot Dashboard > Paramètres > Exclusions de traduction
Si vous avez exclu cette partie, supprimez le bloc correspondant en cliquant sur l'icône de corbeille et actualisez votre site web.
3. Règles d'exception
Vérifiez si vous avez une règle d'exception qui pourrait s'appliquer à la partie non traduite directement dans votre Weglot Dashboard > Traductions > Glossaire
Si c'est le cas, supprimez cette règle et actualisez votre site Web.
4. Contenu JavaScript
Vérifier si JavaScript génère le contenu non traduit.
C'est souvent le cas pour les contenus dynamiques, les aperçus de produits ou les articles de blog. Rendez-vous sur cette page pour savoir si votre contenu est généré par Javascript.
5. Pending Translations
Vérifiez si la traduction en attente est activée sur votre site Dashboard > Paramètres.
Lorsque l'option de pending translations est activée, aucune nouvelle traduction n'est générée, de sorte que votre nombre de mots traduits n'augmente pas.
Comme aucune traduction n'est générée, vous ne pouvez pas la modifier via cette fonctionnalité, mais vous pouvez vérifier si vous souhaitez (ou non) que le contenu original indiqué soit traduit.
Vous pouvez accéder à la liste des traductions en attente en cliquant sur le bouton action > Voir la traduction en attente.
Pour afficher les nouvelles traductions, vous devez les approuver. Après une actualisation de votre site web, le contenu apparaîtra. Les traductions approuvées seront générées dans votre liste de traductions.