Shopify - Comment utiliser Helium ?
Dans cet article, vous verrez comment utiliser Helium et comment gérer vos traductions depuis Shopify.
⚠️ Helium n'est plus disponible sur la boutique d'applications Shopify et ne peut plus être téléchargé.
Si vous recherchez une application de traduction, nous vous recommandons d'utiliser Weglot
. Par ailleurs, si vous avez toujours installé Hélium, vous pouvez toujours l'utiliser, alors n'hésitez pas à naviguer dans les différentes sections de cet article pour voir comment il fonctionne.
Helium est l'une de nos applications de traduction, elle utilise la langue de la boutique Shopify pour générer des traductions.
Notez qu'en utilisant Helium vous n'avez pas besoin de compte Weglot. Vous devez tout gérer depuis Shopify directement.
Helium est une application totalement gratuite et nous ne pouvons pas fournir de support par email pour cette app.
Si vous ne trouvez pas de solution dans cet article, vous pouvez utiliser les forums Shopify pour demander à la communauté.
Veuillez également noter que nous concentrons actuellement nos efforts sur l'application Weglot, pour laquelle nous offrons du support
1. Comment gérer les langues
2. Ajouter une langue traduite
3. Comment modifier les traductions
4. Comment modifier le sélecteur de langue
1. Comment gérer les langues
Pour trouver plusieurs options concernant vos langues, cliquez sur "Manage languages" dans le coin supérieur gauche de l'application.
Au début, vos traductions sont privées et accessible uniquement avec un accès admin à votre boutique
Par exemple, vous pouvez voir ici que la langue française est privée car elle a le statut "Unpublished"
Pour rendre la langue publique, cliquez sur "Publish". Ainsi, tous vos visiteurs pourront consulter la version traduite de votre site web.
Lorsqu'elle est public, vous verrez un indicateur vert avec écrit "Published" pour vous le faire savoir.
Notez que vous pouvez cliquer sur l'icône de l'œil pour visiter votre magasin et voir la version traduite.
De plus, comme Hélium utilise la langue de la boutique Shopify, vous pourrez gérer vos langues à partir de Settings > Store languages.
Vous pouvez trouver ici toutes les langues que vous avez ajoutées, qu'elles soient publiées ou non.
Ici, vous pourrez supprimer la langue, la publier, en ajouter une nouvelle ou voir l'aperçu. En cliquant sur "Edit", vous serez redirigé vers l'application Helium.
2. Ajouter une langue
Dans vos applications > Translate your store - Helium > Manage languages, vous verrez également une option pour ajouter des langues.
Il vous suffit d'entrer la langue souhaitée dans la zone "Add language" et de cliquer sur le bouton "Add".
La nouvelle langue que vous ajoutez sera par défaut non publiée.
3. Comment modifier les traductions
Dans l'application Helium, cliquez sur la catégorie que vous souhaitez traduire et choisissez l'élément que vous souhaitez modifier.
Par exemple ici, nous avons choisi la catégorie "Collection" et l'élément "Page d'accueil" :
Après avoir cliqué dessus, vous verrez des mots associés à cette section et vous pourrez les modifier. Le texte original se trouve à gauche et vous pouvez voir la traduction à droite.
Ici, "Page d'accueil" est traduit par "Home" en anglais.
En cliquant sur la flèche (→), vous transférez le texte original vers la zone de traduction.
4. Comment modifier le sélecteur de langue
Dans vos Apps > Translate your store - Helium >Switcher settings, vous trouverez quelques options concernant le sélecteur de langue.
En effet, vous pouvez choisir d'afficher ou non le sélecteur de langue. Vous trouverez plus de détails sur cette option en cliquant sur "Installation details and help".
Vous pouvez également modifier la position du bouton en le plaçant à gauche ou à droite.